今から目にする すべてが事実だ
ただ キツネは物を取らない
これは ひどい偏見である
全米キツネ協議会
ありがとう グラシアス
オーライ
ドーラ ドーラ ドーラの大冒険
ドーラとブーツの すてきな冒険
僕はバックパック
マップだよ
出発！ みんな おいで レッツゴー
どこまでも
スワイパー ダメ！ 取っちゃダメ！
こ～りゃ 参った
ドーラといっしょに大冒険
ドーラ ディエゴ 晩ご飯よ
ママ 今から探検なんだよ
ダメ おいで
ディエゴは明日 早いの
お母さんの仕事で 街に引っ越す
そうだね 覚えてる
またブーツにブーツを？
野生のサルに靴は必要ない
こりゃ うまい
おいしいね
おいしい！
皆も“デリシオソ”と 言える？
そう デリシオソ
成長すれば治る
デリシオソ！
やめて 聞き流すのよ
〝パラパタ〟
おじさん パラパタって？ 〝パラパタ〟
おじさん パラパタって？
パラパタはインカの伝説だ
古代の都市だよ
今 どこにあるかは謎だ
探検家たちが 何百年 捜してもダメ
ジャングルに来て以来 ママたちも探索中
黄金もある？
伝説では世界中の黄金より たくさんあると言われてる
場所を見つけたら お金持ち？
黄金は もらえない
考古学的な目的で調べるだけ
我々は探検家 お宝ハンターじゃない
探検家にとっては 新しい発見こそが一
お宝なんだ
何て？
コール ２人は６歳よ
宝探しダメ 探検よし
分かった
そう言った
ちょっと違う
きっとパラパタには 黄金のジャガーの像があるよ
ブーツみたいな像もね サルは最高だよ
違う ジャガーが上だ
サルは身軽で話もできる
ウソだ ブーツは話さない
話せるよ
僕のほうが物知りだ 年上だぞ
怒ってるのは お別れが悲しいから？
もちろん そうだよ
〈寂しくなるよ〉
〈いとこに会いたくなる〉
〈ブーツにも〉
あげるよ 永遠の親友の証しだ
次の冒険で会おう
次の冒険でね
行くぞ
アディオス ドーラ
ディエゴ
10年後･･･
私はドーラ
怒ったゾウに追われてる
“怒ったゾウ”と言える？
次は頑張ってね ゾウさん
ごめん クロカイマンさん
アマゾン最大の捕食者
赤ちゃんだ
じゃあね
この子はブーツ
元気？
“ドーラ 今日の冒険は？”
10年に及ぶ パラパタ探索を続ける
ねえ 見て
モウドクフキヤガエル
皮膚には マヒを起こさせる猛毒が
“強力な神経毒”と 言ってみて
毒ガエルさん いい１日を
落石で洞穴が現れたみたい
ごめん 吸血コウモリの家族さん
古代インカ？
パラパタだ
行くよ ブーツ
自分を信じれば 何だってできる
私は大丈夫
ママとパパに 知らせてくれる？
﹁インカの歴史﹂
像を見ていい？
薪割りは済んだ？
今日は寿命が縮んだ ブーツがいなきゃ･･･
ごめん パチャクティの 時代のものかと
模様は まるで･･･
地図
何て？
地図だ
これよ
パズルの最後の１ピース
パラパタがあった
待って どうして もっと喜ばないの？
さては見つけたのね
何を？
パラパタの場所
違う
赤い印だ
本当？
初めて見た そこが場所ね？
つい 先走って･･･
失敗ね
実は見当がついた
ペルーの 誰も到達してない場所だ
そこにママと捜しに行く
私も
あなたには早い 今日は転落したし
大丈夫だって
悪いけど決めたの
ママ
ハニー
ジャングルは お前の一部
でも いつも１人だ
それ 悪いこと？
親は ずっと そばにいられない
街に行って 友達をつくりなさい
急いで 飛行機に遅れる
行きたくないよ 知り合いもいない
親戚がいる
仲よしのディエゴもね 会いたがってるはず
とにかく これが一番いいの
外の世界を知って 同年代の子と会える
何がいいの？
ボアが首の周りに
知ってる
ボアを襟巻きに
面白い
ボアを置いて
他にも伝えたいことが
僕がやるよ
座って
何が始まるの？
大切な話だ
大都市の危険性よ
きっとパーティーに誘われる
中には“レイブ”と 呼ばれるものも
参加者は“レイバー”ね
光る棒や派手なネックレスを 身につけて
フットバッグを
音楽は こんな感じだ
止まらない
いくぞ！
そう とても激しいの
それで？
気をつけろ そう言いたかった
話が早い
言葉のほうがね
衛星電話よ いつでも かけて
探検を地図で追ってね
地図の上じゃイヤ
私だって探検家だよ
あなたは 広い世界を探検できる
見ておいで 友達をつくるの
それが本物の探検よ
でも やり方が分からない
分かるわ
ただ 自分らしくありなさい いいわね
さあ 飛行機に遅れる
愛してる
ドーラ サルは連れていけない
バレたね
“ハリウッド”
すごい！
ハーイ 私はドーラ
ドーラよ こんにちは
初めまして どうも
いた？
いいえ
すぐ分かるか心配だ
こら！
失礼 ちょっとごめんね
心配は無用だ
すみません 通して
ドーラ！ ようこそ
サブリナおばさん
ニコおじさん
すごく会いたかった
ディエゴ
どうも
細くて背が高いね ヤシの新芽っぽい
ディエゴに見えない
ありがとう･･･ かな？
すごく楽しくなりそう
記憶にあるよりも元気だ
行こう
まあ ドーラ
おばあちゃん！
会いたかった
大きくなったね 今も前髪は一直線だ
すごい
ピンクね
すべて統一されてる
親が君を喜ばせようと
ねえ あれを持ってきたよ
何だ それ
チョコバーよ お別れの時に半分こした
あなたのは？
たぶん 食べたと思う
10年前に
ごめん その･･･
再会した時に 合体させるのかと思ってた
いいの
楽しくなりそう
そうだね じゃあ･･･
もう寝たら？
おやすみ
ブエナス･ノチェス
それじゃ
車から離れて両手を上げろ
バックパック バックパック
何でも かんでも たくさん詰まった･･･
何を歌ってるんだ？
いつも歌うの 忘れ物がなくなる
すごい
何なの？
これで学校に？
待った ちょっといい？
こいつを取って
少し こうすれば･･･
先住民にとけ込む方法？
初日だからね
悪いが無視するかも 高校で目立つとマズい
ただ 自分らしく
初めまして お名前は？
すごい
お嬢さん バッグを机に
やあ ドーラよ これはバックパック
そうか
何だ？
発炎筒 緊急時に使う
使えた
じゃあ これは？
ヨウ素よ 水を殺菌する
発電機
無線機
５日分の非常食
ハンモック一式 ほら 崖で寝るから
どれも持ち込めない 放課後に返すよ
ヨーヨーは？
試した中で最凶の武器なのよ
そうか
遅刻するので･･･ 行くぞ
早く進んで
カップケーキよ
熱帯雨林を救おう 売上は寄付に
熱帯雨林に何が？
破壊されてる
そんな どれが？
デインツリー ヤスニ エルユンケ
ホー トンガス カクム？
その全部かな
放牧と農耕は アマゾンの主要な脅威
でも集中的な保護活動と 野菜中心の食事で救える
あなた 誰？
なぜ詳しいの？ 私の学校に何か用？
ドーラよ 家で両親に教わった
成績表には “責任感と社交性なし”と
カップケーキ どうぞ
ありがとう
いい１日を
あなたも
いい人ね
違う
サミーは優等生で ３種目の選手で学級委員だ
じゃあ 人気者でしょ
彼女が？
嫌われ者さ 地球上で一番イヤな人間だ
私はドーラ いいシャツね
“居場所は ここ”
そこじゃない
地球は もっと こっちのほうよ
直そうか
これでいい
君･･･ 天文学が好きなの？
嫌いな人がいる？
何なの？ 問題？
始業ベルだ 遅れるぞ
じゃあね カップケーキよ
ありがと
あれはランディ 奴と話すな
なぜ？
だからだ
朗読の宿題をしてきたかしら
モービィ･ディックとは？
なぜ この物語は 今も重要なの？
あら
驚いた 他にも挙手が
あなた 転入生ね？
では挨拶して
オラ 私はドーラ ディエゴのいとこ
モービィ･ディックはクジラ
西洋人の著者による 先住民の文化の盗用で一
アメリカ文学に 確固たる地位を
前の学校は どこ？
ジャングルです
両親が教授で 私もよく読書を
ドラ猫だ
ありがとう ドーラ 新しいスターの誕生ね
分かってないようね
女王を狙うなら 仕留めるべきよ
手負いの獣ほど 怖いものはない
実際は たくさんいる
元気な獣とか･･･
やめて いいから黙って
見張ってるから
さよなら 今日も頑張った
やったね 学校は終わり
どこかに行くなら 僕に任せて
僕はマップ
〈学校は？ 大丈夫そう？〉
最高
〈完璧！〉
ああ 最高で完璧だよ
ハニー 元気？ こっちは順調よ
よく聞いて 座標を言うわね
1.832よ
かなり前進したわ
あれ？ すみません
挟まった
聞こえてるか分からないけど 座標は2.3674よ
会いたいわ
これ 知ってる？ 何て料理？
マカロニ＆チーズ
ありがとう おいしかった
デリシオソ
伝言をどうぞ
ママ パパ また私だよ
どこにいるの？ 電話して
伝言をどうぞ
オラ
ママ パパ できたら電話して
金曜に博物館に行くよ
ママたちとブーツが恋しいな
“ウィンター･ダンス 好きなスターの仮装で参加”
太陽だね 分かるよ
水素ね
星の原料よ
この曲 大好き 踊らない？
ごめん 僕 踊れないんだ
そう
でも一
息なら７分 止められる
親にプールで放置された時 溺れたフリで注意を引いた
見たい？
私はダンスが好き
得意なの
クジャク
後ろを見て
おい ドラ猫ディスコだ
ゾウ
見なよ
イヤだ また転校が必要ね
おいで いとこ
できるでしょ？ 踊って
ゴリラ
ダンス ディエゴ 踊れ！
ディエゴ 待って
皆は喜んでくれたよ
笑い者にされたんだ 僕までね
気づかないか？
気づいてる バカじゃないもの
でも自分らしくしなきゃと
もう やめてくれ
自分らしさは捨てて 普通になれよ
仲よしだったのに 別人みたい
ここはジャングルと違う サルと親友にはなれない
高校は生きるか死ぬかだ
変人の世話がなくてもキツい
ドーラ
ドーラ？
よいしょ
時には隠れたい日もあるね
私･･･
ジャングルで１人でも 寂しくなかった
でも学校で 皆の中にいると一
いつも独りぼっち
ディエゴに嫌われた
いいや
お前さんは家族だよ かわいい子
アブエリータ
私って変人？
私らと似たようなものさ
それ 否定じゃない
フリホレスでも食べようかね
問題リストだ ルールは分かるね？
４人組で謎を解き 答えの写真を撮る
先生はカフェテリアにいる
人生を自問してるよ
入れて
４人目は要る？
一緒に組もう
私もチームに
いい？
冗談でしょ
こうなると思った
２人の間に冷戦勃発？
ドラ猫ディスコで？
その件で･･･
別に興味ない
“1000年以上 昔の物を捜せ”
“最古の物には２点追加” 行くわよ
本当に偉そうだな
何ですって？ 偉そう？
女はキンキン声で 扱いが難しいかしら
女性蔑視の授業を取った？
言いたいことでも？
震え上がっただけ
エジプト展は？
世界最古の文明の遺跡よ
みんな
力になれるかも
謎解きでしょ エジプト展が気になる？
開催は？
２週間後なの 今日 搬入したばかり
あのね
そんなに見たいなら 方法がある
“立ち入り禁止 関係者のみ”
いいカモにされたのでは？
カモがいるといいな 追いかけっこ大好き
でも捕まえると楽しくないの
すごく攻撃的だから
起源別ね
古代エジプトは この辺りのはず
バレた
理由を説明します
誰か来たよ
隠れよう
あの中へ
怪しい者がいた
おや 侵入者か
泥棒か？
それとも一
探検家かな
ドーラ
私はドーラ それで･･･
なぜ名前を？
ねえ 助けて
謎解きは私たちが勝つ
何て？ やめて
放してよ
ちょっと！
待った
何事だ？
これも謎解き？
なぜ ここに？
よく眠れ
目覚めたら 両親を 捜し出してもらう
パラパタも
何なの？
ここは？
飛行機から降ろされたみたい
そんなわけがない
本当だわ
ＩＤなしに国外へ？ 領事館に報告義務が
ドーラ 何があった
〈連中は両親を捜してる〉
〈パラパタも〉
〈本当に？〉
お宝ハンター？
僕 中国語が選択で･･･ 何だって？
逃げるんだ
校外学習に ナイフ持参ですって
傭兵が３人 武装してる
４人目が
目が合った こっちに来る
僕は存在しない アバターだ
ドーラ お前だったか
誰なの？
ご両親の友達だ 今 助けてやる
死にたくなきゃ来い
どこへ？
死んじゃったの？
安心しろ 無事だ
用があるんだ 逃げるぞ 今すぐだ
ボス！
捕まえろ！
親の許可をもらってないのに
なぜ こんな所に？ 博物館は どこよ
どう逃げるの？
さあな 箱から出すことしか 考えてなかった
スワイパー参上
何としても地図を奪え
スワイパー 取っちゃいます
どんな救出だよ
逃げるしかない
任せて 私がやる
オラ
何だ？
キツネが取った
どこだ？ ないぞ
変なこと言った？ 取り返すのよ
あった お友達は頂くぜ
取っちゃダメ！ スワイパー
すごいや
しまった
参った 逆さまになっちゃった
スワイパー ダメ
いい腕前だ
知ってる
捕まえろ
ドーラ！
どうする？
恩人さんは？
逃げたんだ
乗れ！
扉を開けやがれ
ジョークじゃないぜ
マムシ 追え 逃がすな
つかまれ
すまん
まいたか？
どこに行った？
ずっと一本道だ 絶対に見逃すな
もう大丈夫
みんな 無事か？
あまり
あまり？ 控えめにも程がある
さらわれて追い回された
キツネは目にマスクを 見たでしょ？
顔を隠す必要ある？ 誰がキツネを特定できるのよ
なぜ名前を？
お前が幼い頃に会った
俺はアレハンドロ 古代言語学が専門の教授だ
お前の両親と 頻繁に連絡を取ってた
だが２週間前に 電話が途絶えて
それ以降は一
シレンシオ
“サイレンス”よ
それは分かった
私が電話しても出ないの
親父さんから これが送られてきた
パパの手帳
それで無事か 確かめに来たんだ
手掛かりを探してる最中に
箱の隙間から顔が見えて 思わず叫んだ
“ドーラ！”
誘拐に違いないと
なぜ私だと分かった？
顔が昔と まったく同じだ
だが ご両親の行方は 見当もつかない
大丈夫 追跡できる
行こう！
待って
それか警察に電話して 助けてもらおう
その選択肢もありだね
もちろんだ
もしもし？ 警察？ 助けに来て
熱帯雨林の片隅にいる
分かったわよ でも帰りたいの
ここで死ぬんだ
見てよ どう考えても 人が死にそうな場所だ
どこだろうと 人は死ぬと思うけど
論点が違う
みんな
ドーラの両親を捜すのが 一番の近道だ
２人は専門家だし一
いとこを挙動不審な 知らない奴と置いてけない
どうも ディエゴ
じゃあ 行こうか
見て パパたちの車よ
これが証拠よ うちの印なの
ここが出発地点ね
着いた？ 親はどこ？ 姿が見えないけど
車では入れない
緑が深すぎる
じゃあ･･･
自分の足で進むしかない
幸い 準備はバッチリだ
ちょっと多すぎたかな
ご自由に
正真正銘の悪夢だわ
一番前はイヤだ
ドーラが先に行ってくれ
心配ないからね ジャングルは完全に安全よ
ただ 何も触らないで 呼吸は浅くね
本当に こっちの方角？
ねえ あれは何？
警告の印
トーテムだ
伝説によれば 戦闘部族が パラパタを守ってたらしい
だが“失われた守護者”は 何世紀も目撃されてない
何だ？
ケチュア 古代インカ語だ
驚いたな
意味は？
“パラパタを 求めし者は一”
“すべて滅びん”
僕 親に迎えに来てもらうよ
心配は要らん 約束する
大騒ぎする必要はない
イヤだ！ 顔にくっついた
今のが 大騒ぎすることの 危険性を示すいい例だ
大丈夫？
ええ 問題ない
ねえ 赤い丸があったよ
うちの印だわ
近づいてる
ああ 感謝します
家に帰るわよ
ここでキャンプを？
跡地みたい 持ち物はあるけど
誰か見てる
視線を感じる
退治しろ！ 早く
ブーツ！
会えてうれしいよ
あの子の知り合い？ サルだけど
ああ よかった
彼が見てた
ごめん 彼はブーツ
ブーツ 皆は友達よ 手助けしてくれてる
私たちが助けてほしいの
それに友達じゃない
急いで描いたのね 慌ててる
それでも傭兵より 手掛かりがあるわ
先に見つけてみせる
少し止まっていい？ あれがしたい
何だい？
あれよ
どれ？
私には分かる
ウンチね
違う それじゃない
ウンチよ 48時間 我慢してる
脂汗は出るし拷問だわ
早く耳を塞いで
ウンチを連呼する前に そう言えよ
怖いことは何もないわ
考えがある
歌えばいい
それはイヤ
あら 波が去ったわ
皆の所に戻りましょう もう平気･･･
それもバックパックに？
ウンチシャベル
さあ･･･
ウンチ穴を掘ろう ザク ザク ザク
シャベルがあれば簡単だよ
深く掘ればヘビも来ない
教えてあげるよ 豆知識
忘れないで 便は天然の肥料
信じてるからね サミーならできる
それに医学的に排泄は必要よ
じゃあね おいで ブーツ
もう大丈夫
怖いことは何もない
いや これはマズい
走って
本物の矢が 飛んできています
ウンチ穴を掘ろう ザク ザク ザク
逃げて！
あっち向いて
時間がない
命懸けで走れ
逃げなきゃ
何が起きたの？
呪いだ 僕らは滅びる この地に散るんだ
あそこへ 来い
こっちよ
やられた！ 血が出てる
ライフフォースがなくなる
違う ジュースだ 容器に刺さってる
もう安全だ 今のところはな
安全じゃない 全然 違う！
家に帰りたい！ もう帰る！
助けて マリア様
安心しろ 無事だ
みんな
断言はできない
なぜなら 間違いなく 今の転落で一
脳がやられてる
だが 俺が思うに あの連中は一
ロス･グアルディアネス･ ペルディドス
ロスト･ガーディアンだ
ただの伝説なのかと
この太陽の紋章は トーテムにも
じゃあ 本物の矢なの？ 人も殺せるような･･･
模様は本物に見える
ねえ 大丈夫？
大丈夫か？
あのね 大丈夫なわけがない
家に帰りたい！
携帯を眺め 冷えた部屋で フローズンコーヒーを飲む
原始的な欲望だけど そうしたいの
ウンチの歌はウソね 危険だし 矢まで降ってきた
こんな所 大嫌い！
立ち去ったら野垂れ死ぬし
歌は力になるよ
時には怖くなるけど
それでいい･･･
もう歌は やめて！
分かった
怒鳴りに来たの？
違う 怒鳴られないよう ここに来た
他人に責任を持つのは怖い
１人のほうが楽だな
そうか？
彼女は時々 本当にイヤな女だけど
悪人じゃないと思うんだ
サミーを好きなのね
何だって？ 違う そういう意味じゃない
危機的状況では 多くの種が早く交尾に至る
分かったから 先走らないでくれ
二度と“交尾”と言うな
絶対だ
もう行こう
方角は正しいのか？
何なの？
キツネの足跡だ
周辺を偵察した
北に人が通れる道 東には遺跡がある
例の印は？
ない
じゃあ 北だ
間違いない
やあ
何だ？
サルが怖いのか
挙上重量は体重の３倍だぞ
つまり 怖いんだな？
サルの豆知識を 披露しただけだ
他の人たちは どこ？
死んだんだ 生存者は僕らだけ
家族をつくるしかないね
その気はない
数日 考えて
いた！ 一体 どこに？
やあ
ねえ 悪かったわ
いいの サミー
傭兵がいた 先を行ってる
距離を置いて追うんだ
いいえ 追わない 方角が違う
パラパタに行くには 歌劇場を通る
何百年も前に 欧州人が造ったの
今は遺跡だけど
こっちのはず
歌劇場だわ
だったと言うべきか
久しく誰も歌ってないようだ
欧州人の建造物は ジャングルに還った
足が泥沼に
チョコプリンみたい
こりゃ 失礼
待て
豆とチミチャンガを 食べすぎた
チリコンカルネも
ポソレも たっぷり
あのさ ちょっと待って
壁が高くなってない？
底なし沼！
冗談だろ
実在するの？ ゲームの世界の話かと
「ピットフォール」とか
名作だよ
脱出方法は？
まずは パニックにならないこと
焦ると沈むだけよ
ゆっくり背中をつけて
体重を分散させるの
分かった
イヤだ 俺は やらないぞ
絶対 間違ってる
足を少し動かして
周囲に空間を作る
足が自由になったら 背泳ぎで抜け出す
よせ 何をしても死ぬ
見て うまくいってる
頑張れ
ありがとう
助けてくれ
アレハンドロ 動かず じっとして
なぜ黙った？
悪いことだな
来るな シッシッ
よせ 近寄るな
顔はやめろ 下りるんだ
別のオスが来た ケンカが始まる
ケンカなの？
あら メスだった
ケンカじゃなく交尾ね
下りろ
枝を拾ってきて
沈んでく
ダメ 待って
早く戻ってきて
木だらけなのに枝がない
大変だわ
アレハンドロ！
足が見える 人間の足だ
こっち
皆で引っ張るわよ １ ２ ３･･･
生きてる？
そうよ
よかった！ 生きてるんだ！
俺は生きてる
やったね
生きてる 本当に生きてるんだ
死ぬかと思った
絶対に おしまいだと
大人のマジ泣きは困るね 見てられない
俺が愚かだった
後悔してたらサソリが現れて
俺の頭の上で交尾を
申し訳ない
俺の人生 ウソばかり
詐欺師だ
そんな 違うよ
誰でも そう思う時がある
俺は悪人だ
ウソ 違う
本当に そうなんだ
俺は悪人なんだよ
そんなことないわ 根っからの悪人はいない
ありがとう
さあ
ここは？
誰か住んでる
その誰かが来るぞ
パパたちの姿は見てないと
捜してると伝えても 興味なさそう
パラパタへの行き方は？
パラパタ！
すごく興味ありそう
あれは僕たちか？
悪い展開ってことだね
そう思う？
少しな
待って 何て？
パラパタを捜す者は 呪われると
そりゃいい
でも川に 連れてってくれるって
家に帰れる
皆はね
よし やったぞ！ 救われたんだ
僕たちなしで平気ならだけど
あんたに巻き込まれたけど 助けてもくれた
帳消しね
僕は一緒に行く １人にはできない
いとこを放り出せないよ
ここで お別れだね
おい 参ったな
あのね
死んだりしないで
君も
あの子 見てる？
じゃあ 離れる
ディエゴ ドーラ
“その道を真っすぐ”と
行くぞ じゃあな
頑張って ドーラ
なぜ あんなに急ぐの？
待って
大変 あれは･･･
行こう ３人に知らせなきゃ
あまり目にしない光景だ
本当に この道か？
真っすぐ行けと言われた
決して何も触らないように
よし いいぞ やった
通れた！
顔にかかった
胞子の森だわ
吸い込むな
逃げよう
大丈夫 毒性があるなら もう死んでる
行こう ディエゴ･･･
何だ？
何だよ
おっと マズい
どうした？
待って 変な顔
お前こそ
あなたよ
そっちが変なの
もう服なんか着ない！
すぐ治るわ 大丈夫よ
大丈夫？ 冗談だろ
最高だよ！
やあ ドーラ
マップ君 失ってしまったかと
僕は いなくならないよ いつも一緒さ
やあ ドーラ
バックパック！
お口にチャックしてた
やあ ドーラ
あなたは知らないわ
でも会えてうれしい
皆がいる！
見て パパの手帳だわ
待って
大丈夫？
飛べない まだ早いみたい
手を取って 一緒にやろう
イエイ！
サミー ランディ
任せて
ありがとう
どうする？
歌は？ この子 歌好きよ
生きてて ドーラ 死んじゃダメ
あんたみたいに歌ってみた
だから頑張れ その･･･
私じゃ無理
でも効いたよ
目が開きそう
やあ
ランディ
よかった
ブーツ
サミー
戻ってきたの？
きれいな声ね
歌が力になる時もある
毎回じゃないし 歌ったのは内緒よ
元気になるわ
ドーラ
僕は･･･
ジャングルを 忘れたことはない
君のことも
君は僕の親友で一
最初の友達だ
来てよかったよ
きっと これが一
僕らの次の冒険だ
次の冒険だね
なんて ぶっ飛んだ夢なんだ
パラパタへの入り口は この山にあるはず
よかった 初めて いい予感がしてる
順調で･･･
今の言葉は取り消し
隠し部屋か？
すてき 今度は穴にハマった
星だ
星図だね
僕らの得意分野
でも星の位置が正しくない
すごいや ジャングル･パズルだ
ジャングル･パズルじゃない
というか そんなパズルはない
僕は何本も ジャングル映画を見てる
星の位置を正せばいい
すると大きな石輪が動いて お宝が現れるんだ
問題は どうやって動かすかだ
触って大丈夫か？
何だ？
いい音じゃなかった
待って 星の位置が直ってる
南半球ね
逆の方角を見てた
ジャングル･パズルだろ？
ジャングル･パズルじゃない “プキオ”よ
プキオって何？
古代の地下水路だ
インカの技師による 精巧な灌漑システムで
重力を使って水を流す
やめろ レバーを動かすな
止める方法を探そうと
地下水路なら 制水弁があるはずだ
なぜ詳しいの？
去年 歴史の授業で習った
君は赤とピンクの服を
いつも見てたんだよ
とにかく弁を見つけろ 弁は どこだ
“便”に聞こえるから やめて
水門を開く弁らしき物がある
“弁”だ！ “便”にこだわるな
手伝ってくれ 皆の力が要る
１ ２ ３･･･
最後のチャンスよ やるしかない
息を７分 止められる人は？
水でよく見えないけど 誰もいないね
僕に任せて
ビルヘンシータ
ドーラ？
ドーラ！
ハニー
ドーラ
ママ
私のかわいい子
ハニーだ
ランディ 成功だ 生きてるぞ
おばさん おじさん
誰か説明してくれ
お宝を狙う傭兵に 誘拐されて･･･
僕 やったよ ほぼスーパーヒーローだ
こんにちは ドーラのご両親
この子たちは誰？
友達です 学校のね
よかった
校外学習中で
傭兵は？
アレハンドロが 助けてくれたの
誰って？
２人の友達のアレハンドロよ
手帳を送ったでしょ
手帳は探検の前に盗まれた
Ｂチーム
こちらアルファ
２人は彼を知らないのね そうでしょ？
ミエルコレス
見つけた
おいで 皆は後ろに
合流しろ 位置情報は分かるな？
だましたのね
違う 出し抜いたんだ
同じだ
ライバルたちも出し抜いた
誰が信じる？
俺の最大の偉業にして お宝ハンター最後の仕事が
ＫＹなジャングルオタク娘と 競うこととは
おい 黙れ
３人は変人だし
それは知らん
じゃあ よければ パラパタに案内してくれ
あそこは不可侵領域だ
不可侵領域だと
つまり入れない
分かるよ
黙ってろ
娘が大切だろ？
じゃあ 案内してくれ
断る
なるほど こうしよう
いい子にして お宝ゲットに協力すれば
安全に家に帰してやる
頭のいい家族だろ
それなら 賢い選択をしろ
出発するぞ 行こう
ごめんなさい 全部 私のせいよ
奴に従えば大丈夫
本当にごめんなさい
こっちこそ お前を愛するあまり･･･
後ろでベラベラ話すな！
ポジティブな会話を ３日も聞かされてる
容赦なき美しい心は 俺には悪夢なんだよ
だから黙ってろ 口を閉じるんだ
ごめんね
黙れっての！
もう話すな
もちろん 歌うのもダメだ
なぜ止まった？
ここなんだな？
違う そうじゃない
頼む やめてくれ
すごい
パラパタ
本物だ
門のそばで野営する
行くぞ
行くぞ！
ブーツ 何を？ あいつに従わなきゃ
何をしてる？
おっと
子供たち！
本当に最凶の武器ね
マムシ どうした
下ろせ
何事だ？
ヨーヨーにやられた
また？
そうらしい
教授たちを門へ
何日も一緒に過ごしたんだ ガキどもの考えは読める
ディエゴ サミー！
ランディ どこ？
ブーツ！ 何てことをしたのよ
あいつが約束を破ったら どうする？
お宝を示せば帰れるのに
私たち 殺されるのね
全員 殺される
どうしよう
私じゃ救えない
１人では無理
子供だもん
子供ではない
だが大人でもない ドーラ
ティーンエージャーは 混乱する時期だ
だが実際一
お前は正しい １人では何もできん
幸い 今は友達がいる
一緒なら何だってできる
話せるの？
ブーツ ねえ もっと話して
聞いた？
あんたのサル語？
ブーツの言葉よ
頭を打ったのかな
両親を助けなきゃ
でも僕ら 子供だし 武器はヨーヨーだ
奴の望みは お宝よ
お宝と引き換えに 両親を取り戻すの
どうやって パラパタに入るの？
方法は見つかる 一緒ならね
今夜 やる
警戒中 警戒中
スワイパーが門を守る
警戒中 警戒中
歌うな プロらしくない
どうする？
警戒中 警戒中
何だ？
小さなカエルだ
こ～りゃ 参った
お見事 モウドクフキヤガエルさん
外から門を開ける方法が あるはず
これを見て
像とレバーがある
さっきは僕が間違ってた
ジャングル･パズルなどない
ダメ
見て ワナよ
恐らく矢ね 毒かも
そこら中にワナが
厳重な防犯システムだ
どのレバー？ 組み合わせは山ほどある
何だ？
みんな 下を見て
まるで星図みたい
また得意分野だ
“ヤワル･マユ” インカの夜空よ
見て 長く光ってる石がある
これは“アンカ” ワシ座
ほら
これは“アトク” キツネ座よ
像は･･･ あそこにあった
これ ヘビみたい
まだある？
きっとジャガーだ
これが４つ目
でも どれを最初に 引けばいい？
たぶん同時かな
“たぶん”では危険よ
最低でも死ぬ時は一緒だ
３つ数えて引こう
いい？
１･･･
２･･･
３･･･
やっぱり 映画はウソだ
ジャングル･パズル
本物だ
ガチのジャングル･パズルだ
すばらしいよ 映画を疑ってごめん
こんなの見たことない
人生で最高の大発見よ
あれは神殿かな
黄金の在りかだろ？ ここに隠されてる
あらゆる財宝があるはず
でも私たちは探検家 お宝ハンターじゃない
アレハンドロは そうよ 急ぎましょう
早く 一番後ろはイヤ
空っぽだわ どういうこと？
扉もない
これで全部なの？
お宝はないね
スペインの征服者に 奪われたとか
それかイギリスか
フランスか
アメリカと ユナイテッド･フルーツか
鉢があった お宝かも
日輪鉢だわ
太陽光を反射させるの ということは･･･
見て 明かり取りの隙間よ
懐中電灯で代用しよう
お願い ブーツ
次は？
鉢を正しい角度に向ける
幾何学が好きな民ね
対称的になってる
黄金比だわ 傾斜角は51度
じゃあ ランディ
鉢を51度 ディエゴに向けて
了解
ディエゴ 私のほうへ
いいね
よし
51度 傾けるわね どこを差すか見よう
扉だ 開くぞ
完全に開くまで そのままよ
あれは？ 古代インカのグループハグ？
手が滑った ごめん
みんな 上を見たほうがいい
パズルが牙をむいた！
扉が閉まる
みんな 走って！
ブーツ！
ドーラ！
扉を開け
人間の力じゃ･･･
ありがとう
ブーツ 助かったわ 相棒
すごい 立派な廊下だね
永遠に続いてそうだ
一番 奥には･･･
巨大な黄金のサル？
やった お宝を見つけたよ
待って この骸骨は･･･
警告の印
もう やめてよ
ヤリだ！
いいか こうするんだ
底に着くと同時に飛ぶ
距離が
絶対 越えられない
錯覚だ 信じろ
大丈夫だ サミー 手を放すだけ
分かった
３ ２ １･･･
行くぞ！
今だ 飛べ！
強制的遠近法ね 盗賊や侵入者を欺く仕掛けよ
よく見抜いたね
古代インカ風 グループハグを
サルの像は もっと立派かと
十分 立派よ
エメラルド？
バスケの球より大きい
お宝を見つけたな
違う
これは最後のパズル
見て
“キープ”がある
インカの記録手段よ
“供えよ 神の御前に”
“最も崇拝されしものを”
インカは何を崇拝した？
簡単だ
俺と同じ
黄金さ
この悪党め
謎を解いてくれて感謝する
またも俺は 物知り娘についてきただけ
お宝に一直線だ
黄金だ
山ほど黄金がある
パズルの答えは明らかだ
インカはこれで 神の像を造った
黄金はインカにとって 太陽に限りなく近い
動いた
やったぞ！
正解だ！
お前の負け 俺の勝ち
お前の負け 俺の勝ちだっての
お宝は俺のものだ
誤解してるよ
私は物知りじゃない
でも あなたの考えは分かる つけてくると思ってた
危険なことは 私たちにさせると
最後のテストは間違えば 恐ろしい結果になる
だから私たちは こっち側にいて
あなたは一
その場所に立ってる まさにね
生きてるぞ！
パウエル マムシ
助けに来い 今すぐだ
傭兵が向かってる
まだ終わってない！
ドーラ
ハニー
ママ パパ 本当にごめんなさい
いいんだ イカすよな
本物の弩だ
確かに古代の弓ね
ロスト･ガーディアンだ
バカな いるわけない 俺の作り話だ
超リアルだけど
〈警告しましたよ〉
〈それなのに侵入した〉
私たち 滅びるのね
〈盗賊を捕らえよ！〉
〈やめて！ お願い！〉
〈私たちは彼らと違う〉
〈お宝ハンターじゃない〉
〈探検家です〉
〈学びに来ました〉
〈正しい道を示しなさい〉
〈探検家よ〉
頑張れ
正解して
はい
やったわ
〈賢い選択です〉
感謝します
ハニー
これほどとは･･･
想像以上だ
息をのむ美しさ
おサルちゃん
ものすごく巨大な 黄金のサルだよ
坊やに挨拶しな
何なの？
スワイパー
アディオス 負け犬ども
〈神の怒りに触れた〉
逃げるんだ
黄金は？
気にしないで
待て 俺は？ 置いてくな
ドーラ ランディ 助けてくれ
仲間だろ みんな！
ドーラ 早く！
水が正解だと知ってた
敗者復活戦は？
さっきのは冗談だ 黄金じゃない
水は貴重だし･･･
ハニー 行くぞ！
絶対 見つかりっこない
急げ 好きな所でも 永遠にいたくない
おっと
ブーツ
下りろ サル
痛い！
こりゃ 参った 何たる侮辱だ
これだ
ダメ！
待て
何を？
なんと
ドーラ やったわね
看板に “水を選べ”と書いとく？
ダメだね
ドーラ
〈あなたは最高の探検家よ〉
〈世界で一番だ〉
〈愛してる〉
〈私も大好き〉
なあ
探検の前は 友達でもなかったけど･･･
私も好き
ドーラが また見てる？
いいわ
母さん 父さん
いい報告がある
数週間後 ジャングルに戻る
何ヵ月も外界と接触を絶ち 調査する
ママと
お前も
大冒険になるわ
その件だけど
私ね
街に戻ろうと思う
私はジャングルを知ってる
そうだな
でも高校は･･･
もう少し あの文化を学びたい
先住民のことも
なるほど そうね
いいことだ
２人とも大好き
私たちもよ
ちょっと！ 何てことなの
娘が自立したわ
幸せなことだ
本当に よかった
大丈夫 寂しいけど慣れる
一生 立ち直れないよ
でも うれしいんだ
見ろ ドラ猫が増殖した
やったね
パラパタを見つけた
やったね
南米の奥深くで
やったね
アマゾンで生き残った
やったね
かゆいのは真菌かな
仲間との絆が 真の宝物
ロ・イシモス アミ︱ゴス
永遠に親友だよ
やったね
怖い時もあったけど
やったね
おなかも壊したけど
やったね
アレハンドロを止めた
やったね
ウンチ姿を 見られたけど
仲間との絆が真の宝物
ロ・イシモス アミ︱ゴス
永遠に親友だよ
行くよ！
やったね
誰か助け出してくれ
やったね
〈あと1000年 ここにいろ〉
やったね
震えた時もあったけど
やったね
スワイパー ダメ！ 取っちゃダメ！
こ～りゃ 参った
仲間との絆が真の宝物
ロ･イシモス アミーゴス
永遠に親友だよ
仲間との絆が真の宝物
ロ･イシモス アミーゴス
永遠に親友だよ
翻訳：新田 美紀